من معاني ذات في اللغة العربية
تأتي «ذات» في اللغة العربية:
-ظرف زمان([1])، يقال: «ذات ليلة، ذات يوم، ذات مرة»، فإذا أُضيفت «ذات» إلى وقت وكذا «ذا» فهما ظرفا زمان([2]).
-والغالب في «ذات» في اللغة العربية أنها بمعنى صاحبة، هذا هو الغالب المشهور فيها، قال الله عَزَّ وَجَل: ﴿ فَأَنْبَتْنَا بِهِ حَدَائِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍ مَا كَانَ لَكُمْ أَنْ تُنْبِتُوا شَجَرَهَا أَإِلَهٌ مَعَ اللَّهِ بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ (60) ﴾[النمل].
ويقول النّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ وَسَلَّمَ: «وَرَجُلٌ دَعَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ، فَقَالَ: إِنِّي أَخَافُ اللهَ» رواه البخاري (1423)، ومسلم (1031) عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.
« ذَاتُ » أي: صاحبة. هذا هو الغالب والمشهور فيها.
-وتأتي اسم موصول بمعنى: التي فِي لُغَةِ بَعضِ طَيِّىءٍ، كما قال القائل: « بِالْفَضْلِ ذُو فَضَّلَكُمُ اللهُ بِهِ، وَالكَرَامَةِ ذَاتُ أَكرَمَكُمُ اللهُ بِهَا».
-وتأتي اسم إشارة، وهي أغربها كما قال ابن هشام في «شرح القطر»، وهذا نحو: «ذاتُ المرأةُ مجتهدة».
-وتأتي أيضًا «ذات» بمعنى النفس، يقال: «جاء زيد ذاته» أي: نفسه، وهو توكيد معنوي.
[مقتطف من الدرس 41 من دروس بلوغ المرام لابنة الشيخ مقبل رَحِمَهُ الله]
([2])قال ابن مالك في «شرح تسهيل الفوائد»(2/203): اعلم أنّ من الظروف التي لا تتصرف ذُو وذات مضافين إلى وقت، كقولهم: لقيته ذا صباح وذات مرّة وذات يوم أو ليلة. وهذا النوع عند غير "خَثْعَم" لا يستعمل إلا ظرفا، وقد يستعمل عند خثعم غير ظرف، كقول بعضهم:
عَزَمتُ على إقامةِ ذي صباح ... لأمْرٍ ما يُسَوَّدُ مَن يَسُودُ
فلو قيل على هذه اللغة: سرى عليها ذاتُ ليلة، بالرفع لجاز، ولا يقال على لغة غيرهم من العرب: إلا سرى عليها ذاتَ ليلة، بالنصب.
وقال أبو حيان في « الارتشاف »(3/1396): (وذا) و (ذات)، مضافين إلى زمان تلتزم العرب فيهما النصب على الظرفية، تقول: لقيته ذا صباح وذا مساء وذا صبوح، وذا غبوق، وذات مرة، وذات الزمين، وذات العويم، وذات يوم، وذات ليلة...
